ORGANIZATION

 

ORGANISATION

Either alone or in collaboration with other organizations, the Academy organizes every two years a great Scientific International Conference on Law and Language, which takes also place as the General Assembly of the members. The Secretary-General acts as President of each International Biennial Conference. The decisions of the Academy are taken on a consensus basis. The working languages of the Academy are English, French, the language (s) of the country or of the region where the international conferences take place and any other language proposed by the majority of the participants in the conferences. The Academy promotes pertinent linguistic and legal research, publications of scientific interest, appropriate academic and professional activities (regional, national and international lectures, seminars, courses and conferences). The Academy gives also legal and linguistic consultations to all concerned persons and organizations.

Seule ou en collaboration avec d'autres organismes, l'Académie organise tous les deux ans une grande Conférence scientifique internationale sur le Droit et la Langue, qui tient lieu également d’assemblée générale des membres.  Le Secrétaire général agit comme Président de chaque Conférence internationale biennale. Les décisions de l’Académie sont prises de façon consensuelle. Les langues de travail de l’Académie sont l’anglais, le français, la ou les langues du pays ou de la région où se tiennent les conférences internationales et toute autre langue proposée par la majorité des participants aux conférences. L’Académie encourage toute recherche juridico-linguistique pertinente, toute publication d'intérêt scientifique, toute activité scientifique et professionnelle appropriée (conférences, cours, séminaires et congrès régionaux, nationaux et internationaux). Elle donne aussi des consultations juridico-linguistiques aux personnes et organismes interessés.

 

The Academy includes at present more than 500 members from all over the world. One becomes member of the Academy by co-option, on recommendation of the Secretary-General and of at least ten members of the Academy. Those who presented in one of the International Conferences of the Academy a communication accepted by the Scientific Committee are members ex officio of the Academy.

L'Académie compte actuellement plus de 500 membres provenant de toutes les parties du monde. On devient membre de l'Académie par cooptation, sur recommandation du Secrétaire général et d'au moins dix membres de l'Académie. Ceux et celles qui ont présenté à une Conférence internationale de l'Académie une communication acceptée par le Comité scientifique sont membres de droit de l'Académie

Members resident in a country or in a region can create national or regional Chapters. Chapters are recognized as far as they respect the objects of the Academy and the directives of the Head Office. Every Chapter includes at least 25 members. The Chapter meets and makes report to the Head Office at least once a year.

Les membres résidant dans un pays ou dans une région peuvent créer des sections nationales ou régionales. Les sections sont reconnues dans la mesure où elles respectent les buts de l'Académie et les directives du siège social. Chaque section comprend au moins 25 membres. Une section se réunit et fait rapport au siège social au moins une fois par année.