Formation (1973-2000) :

• Baccalauréat en traduction de l’Université de Montréal.
• Diplôme d’études collégiales en lettres du Cégep Ahuntsic.
• Ateliers littéraires, Camp Félix (avec Daniel Poliquin, Monique LaRue, Robert Lalonde).
• Mentorat littéraire avec Élisabeth Vonarburg (Camp littéraire Félix).
• Cours privés de dessin, de piano, de langues.

Affiliations professionnelles :

• Membre de l’UNEQ (Union des écrivains et écrivaines du Québec).
• Membre de collectifs littéraires.

Langues étudiées :

• Français, anglais, espagnol, italien, portugais, allemand, russe, japonais, poulard (langue africaine).

Résumé des compétences :

• Création littéraire (nouvelles, novella, romans, poésie).
• Rédaction, correction, révision du français.
• Traduction de l’anglais au français.
• Journalisme et recherche.
• Interprétation de l'anglais au français, et du français à l'anglais. Réalisations (1977-1999).
• Candidate au poste d’éditeur francophone international à l’ONU (1995).
• Recherche, rédaction et reportages journalistiques (Elle Québec, Châtelaine, Coup de pouce, Clin d’œil, Le Musicien québécois, Nuits blanches, Le Compositeur canadien, etc.)
• Staff writer pour Coup de pouce (1991-1992).
• Assistante rédactrice en chef à Clin d’œil (1981-1982).
• Recherche journalistique et médiatique - Société Radio-Canada, Productions GPA (Liste noire), le magazine Maclean’s, etc.
• Rédaction publicitaire et commerciale (Communidée, etc.)
• Révision stylistique des rapports officiels du Forum national sur la santé.
• Révision stylistique de rapports du Conseil québécois de la recherche scientifique.
• Adaptation française de nombreux programmes nationaux de Santé Canada.
• Révision et traduction pour le RISQ (groupe de recherche en épidémiologie).
• Correction et traduction pour le magazine scientifique Psychotropes.
• Traduction et révision technique dans divers domaines.
• Traduction financière et économique.
• Francisation d’entreprise.

Publications :

• L’étrange maison d’Elseva, novella (Humanitas, 1995).
• Quartiers divers, recueil collectif de nouvelles (Vents d’ouest, 1997).
• L’Ajourée, roman (Vents d’ouest, 1998).
• Mer intérieure, roman (XYZ, 2000).
• Le Jardin d’attente, roman (XYZ, 2001).
• Horizons navigables, roman (XYZ, 2006).
• Nombreux articles de périodiques depuis 1981.
• Fictions parues dans des magazines et publications depuis 1994 (dont Solaris, Arcade, XYZ).

À souligner :

• Textes journalistiques retenus pour l’apprentissage du français au secondaire à la C.S.D.M.
• Excellentes critiques de ses romans.