Bérard, Réal, Canadien. Peintre, sculpteur, graveur, illustrateur, cartographe, caricaturiste éditorial. Né à Saint-Boniface/Man., 11. 9. 1935. Arrère-petit-neveu du sculpteur Joseph-Olindo Gratton. Études : 1953-54 Manitoba Technical Institute, Winnipeg; 1954-57 École des beaux-arts, Montréal; 1957-60 School of Art, Uni. of Manitoba, Winnipeg; 1961-63 Instituto Politécnico Nacional, ville de Mexico, auprès du peintre muraliste José Gutiérrez. 1963-90 graphiste pour la Provincial Parks Division du gouvernement du Manitoba, Winnipeg.

Bérard a travaillé dans tous les médiums artistiques; s'inspire des traditions culturelles métisses et canadiennes françaises de l'Ouest canadien, ainsi que des légendes amérindiennes. A conçu et réalisé des murales, de la statuaire religieuse de grandes dimensions et des monuments publics au Manitoba; a participé avec succès à des concours internationaux de sculpture sur neige à Québec et à Ottawa. Il a illustré de nombreux livres, p. ex. Gabrielle Roy, Ma petite rue qui m'a menée autour du monde, 2002; a créé des dessins pour l'Office national du film du Canada, notamment le court métrage animé Jours de Plaine (en collaboration avec André Leduc; illustrant une chanson de Daniel Lavoie), plusieurs fois primé. L'œuvre a été montrée au Festival de Cannes de 1990, et autres festivals majeurs de film et de vidéo dans le monde. Bérard a aussi créé des décors pour le théâtre, p. ex. la pièce pour enfants Nico et Niski et l'étoile du Nord de Claude Dorge, présentée en 1982 au Centre national des arts à Ottawa. Depuis 1982, il est le caricaturiste éditorial de l'hebdomadaire La Liberté, à Winnipeg, sous le pseudonyme Cayouche. À Winnipeg, il a obtenu les distinctions et prix suivants : 1967 Médaille d'or, Art Directors' Club; 1975 médaille Margaret McWilliams, Manitoba Historical and Scientific Society; 1990 Prix Riel, Société franco-manitobaine; 2001 intronisé au Temple de la renommée de la culture, Centre culturel franco-manitobain; 2002 Best Illustrated Book of the Year, The Manitoba Writing and Publishing Awards. - Ailleurs : 1990 Gold Plaque - Animation, International Film Festival, Chicago; 1991 Best Animation Film, Canadian Film Celebration, Calgary/Alberta; Best Animated Canadian Music Video, Annual Canadian Music Video Awards, Toronto; 1996 prix Saint-Exupéry pour des illustrations de livres d'enfant, catégorie «francophonie», Paris; 2006 Mention d'excellence du Canada, concours «International de sculpture sur neige», Carnaval de Québec. En 2006, création du «Centre de la petite enfance et de la famille Réal-Bérard», Saint-Pierre-Jolys/Man. Œuvres à voir : NOTRE-DAME DE LOURDES/MAN. : monument Dom Benoît. SAINT-PIERRE-JOLYS/MAN., École communautaire Réal-Bérard (nommée en 1995) : tableau Le carnaval des fauves; murale extérieure Patrimoine de la région. WINNIPEG, Centre culturel franco-manitobain. - Centre du patrimoine. - Gouvernement du Manitoba, Department of Tourism, Leisure and Cultural Affairs. - Société Radio-Canada. - Cathédrale de Saint-Boniface : sculptures Jésus ressuscité et Notre-Dame de la Rivière Rouge. - Cimetière de Saint-Boniface : sculpture Ange du Seigneur. - Musée de Saint-Boniface : buste monumental Louis Riel. Expositions solos : Winnipeg : 1975 (catalogue), '78, '88, '97 Centre cultuel franco-manitobain; 1996, '98 Alliance française. / 1997, 2001, '02, '05, '06 Saint-Pierre-Jolys, Galerie Rivière-aux-Rats.

Expositions de groupe : Winnipeg : 1965, '67 (catalogue) Art Directors' Club : Annual Exhibition of Advertising and Editorial Art and Design; 1969 Centre culturel de Saint-Boniface : Seize artistes contemporains de Saint-Boniface (catalogue); Centre culturel franco-manitobain : 1983 Ils sont [4] bbb Quatre; 1985 Boréal; 2005 rBr (catalogue); 2005 TrésArt, 30 ans de collection; 2006 Sortir de l'ombre…mon premier choix!; Maison des artistes visuels francophones : 2001-02 Noël à la maison; 2003 La sculpture sur neige; 2002 Centre du patrimoine : Tracer un espace en arts visuels (catalogue). / 1967 Montréal : Expo '67, pavillon du Cercle des Jeunes Naturalistes canadiens. / 1999 Moncton (N.-B.) : (en collaboration avec Denis Duguay) Le Symposium d'art actuel. / 2003 Québec, Bibliothèque Gabrielle-Roy : Paysages manitobains de Gabrielle Roy. Bibliographie : Gamila Morcos, «Bérard, Réal», Dictionnaire des artistes et des auteurs francophones de l'Ouest canadien, Sainte-Foy (Qué.), Les Presses de l'Université Laval, 1998, p. 20 à 22. Stephen Holden, «The many faces of Canadian animation», The New York Times, New York, 28 déc. 1991; Bernard Bocquel, Les caricatures de Cayouche, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé, 1992, 131 pages; J.L. Granatstein, «Les caricatures de Cayouche», Canadian Historical Review, Toronto, University of Toronto Press, vol. 74, no 4 (déc. 1993); Raymond Morris, «Cayouche : une décennie de caricatures franco-manitobaines», dans André Fauchon, dir. de la réd., La production culturelle en milieu minoritaire, actes du 13e colloque de CEFCO, Saint-Boniface, Presses universitaires de Saint-Boniface, 1994, p. 171 à 190; Raymond Morris, «Cayouche : un caricaturiste et l'avenir des Franco-Manitobains», dans Benoit Cazabon, dir. de la réd., Pour un espace de recherche au Canada français, Ottawa (Ont.), Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1996, p. 255 à 266; René Tremblay, «Les caricatures de Cayouche», Cahiers franco-canadiens de l'Ouest, Saint-Boniface, Collège universitaire de Saint-Boniface, vol. 5, no 1 (1995), p. 95 à 97; Chuck Rose, «A map maker's legacy», Che-Mun, Toronto, no 93 (1998); Gloria Taylor, «Francophone artists paint "a simpler life"», Winnipeg Free Press, 24 mars 2001, p. 3; Bernard Mulaire, «1965 à 1975 : dix années d'effervescence parmi les artistes de Saint-Boniface», Cahiers franco-canadiens de l'Ouest, Saint-Boniface, Collège universitaire de Saint-Boniface, vol. 15, no 2 (2003), p. 123 à 161; Dominique Philibert, «Cayouche : Légende vivante», La Liberté, Saint-Boniface, 31 juillet 2003 (édition du 90eanniversaire), p. 17; Stéphane Michaud, «Cet été qui chantait», La Liberté, Saint-Boniface, 23 août au 3 sept. 2003, p. 14; Guillaume Dandurand, «Bérard et la nostalgie», La Liberté, Saint-Boniface, du 3 au 9 janv. 2007, p. 7. - Documentaires produits par l'Office national du film du Canada : Claude Grenier, L'Esprit des neiges, 1983; Hugo Latulippe, Voyage au nord du monde, 1999. - Winnipeg, Centre du patrimoine : Fonds Réal-Bérard.