ASSOCIATIONS, ENTREPRISES ET ORGANISMES PRIVÉS ET PUBLICS    Ministère des Transports du Québec Révision, correction et harmonisation linguistique des études techniques intitulées Mobilité des personnes, Structures et Transport en commun, faisant l'objet d'une grande diffusion en Abitibi-Témiscamingue. Rédaction du résumé de l'étude technique intitulée Structures. Révision, correction et harmonisation linguistique du document intitulé Vers le Plan de transport de l'Abitibi-Témiscamingue, faisant l'objet d'une grande diffusion en Abitibi- Témiscamingue. Révision, correction et harmonisation linguistique du dépliant intitulé Inscription aux colloques territoriaux. Révision, correction et réécriture du résumé du Bilan de sécurité routière de l'Abitibi- Témiscamingue. Révision, correction et réécriture de la conclusion de cette étude.   Compagnie minière Ressources Sundust inc., Abitibi-Témiscamingue  Production du Rapport annuel 1997-1998 de la compagnie minière Ressources Sundust inc., incluant la conception et le montage graphique en quadrichromie, la correction des textes, la traduction des textes anglais vers le français et l'impression du document en 1 000 exemplaires.   R. Blais et fils, BDW international drilling inc., Abitibi-Témiscamingue  Rédaction du document intitulé L'expertise dans les installations industrielles, visant à présenter l'entreprise R. Blais et fils, de Rouyn-Noranda, au Chili. Responsable des traductions anglaise et espagnole du document.   Association touristique régionale de l'Abitibi-Témiscamingue Recherche, rédaction d'un texte promotionnel traduit en anglais et introduisant la brochure touristique intitulée Welcome to the 48th north, the new frontier, distribuée aux Étas-Unis et présentant les volets chasse et pèche de l'Abitibi-Témiscamingue.   Provencher Barrette, avocats, Abitibi-Témiscamingue Élaboration d'un examen de qualification visant à déterminer les compétences linguistiques des candidates au poste de secrétaire au cabinet d'avocats Provencher Barrette.   Fédération de l'Union des producteurs agricoles de l'Abitibi-Témiscamingue Révision du Guide agrotouristique de l'Abitibi-Témiscamingue, imprimé en 10 000 exemplaires distribués dans les bureaux d'information touristique de la région.   Fédération de l'Union des producteurs agricoles, Abitibi-Témiscamingue  Révision du Guide agrotouristique de l'Abitibi-Témiscamingue, imprimé en 10 000 exemplaires et distribué dans les bureaux d'information touristique de la région.   Chaire Desjardins en développement des petites collectivités du Québec, Abitibi-Témiscamingue  Révision du document Élément d'un portrait des petites collectivités du Québec. Rédaction, révision et mise en page des documents suivants à l'aide des logiciels Word et PowerPoint : - Développement économique en milieu rural : les entreprises beauceronnes et le partenariat, présenté à Régina, lors du 61e Congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités ;  - Principes et orientations pour une politique rurale, présenté à Dolbeau, au Congrès des SADC du Québec par le Comité sur le développement rural de Développement économique Canada et du Réseau des SADC du Québec.   L.B. Consultation, Abitibi-Témiscamingue  Rédaction et mise en page d'un cahier théorique intitulé Éléments de gestion de projets : concept et savoir-faire, distribué et utilisé à l'intérieur d'un cours offert par le Département des sciences appliquées de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue. Recherche, rédaction d'un chapitre portant sur le profil bioalimentaire et sur les marchés de consommation de l'Abitibi-Témiscamingue, dans le cadre de la réalisation d'une étude sur les opportunités d'affaires en agroalimentaire en région. Contrats de lecture et de révision de divers documents traitant de l'économie régionale.   Consortium Groupe Tournesol snc, L.B. Consultation et Ruel et Trahan inc., Abitibi-Témiscamingue  Révision du document Étude sur les opportunités d'affaires en agroalimentaire en Abitibi-Témiscamingue, présenté à l'Association des commissaires industriels de l'Abitibi-Témiscamingue, au Bureau fédéral de développement régional (Québec), au Conseil de recherche en agroalimentaire de l'Abitibi-Témiscamingue, au Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscamingue, à la Fédération de l'UPA de l'Abitibi-Témiscamingue, au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.   Sol-Air Consultants inc., Abitibi-Témiscamingue  Conception et rédaction du profil d'entreprise de l'entreprise Sol-Air Consultants inc.   Conseil de la culture de l'Abitibi-Témiscamingue  Rédaction et mise en page des communiqués de presse et d'autres documents reliés au concours Prima/Hydro-Québec. Collaboration à la rédaction et mise en page du Cahier d'invitation au 2e Colloque régional sur le patrimoine.   Le Journal du motoneigiste, Abitibi-Témiscamingue   Lecture et correction de la publication mensuelle Le Journal du motoneigiste, distribuée en Abitibi-Témiscamingue.   Azimut Aménagement Forestier,  Abitibi-Témiscamingue  Conseils linguistiques, lecture et révision du Guide explicatif sur les coupes d'amélioration de pré-jardinage et de jardinage.    Daniel Thomas (professeur à l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue) Révision de la thèse de doctorat.   Daniel Beaupré (professeur à l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue) Révision de la thèse de doctorat.   Société d'aménagement de l'emprise ferroviaire du Témiscamingue, Abitibi-Témiscamingue  Lecture et révision du document Recherche historique, Mocassin's line, un chemin de fer mouvementé.   Atelier les Mille Feuilles, Abitibi-Témiscamingue  Collaboration à la rédaction et révision des textes contenus dans le catalogue d'art Fragments, réalisé par sept artistes professionnels de l'Atelier les Mille Feuilles dans le but de financer et de présenter l'exposition du même nom.   École de danse Prelv, Abitibi-Témiscamingue   Rédaction d'un mémoire présenté à la Ville de Rouyn-Noranda dans le cadre de l'adoption de la nouvelle politique culturelle.   Gisèle Cotnoir Lussier, Abitibi-Témiscamingue  Recherche, rédaction de la démarche artistique de l'artiste, visant à la présenter à Milan, en Italie. Rédaction du curriculum vitae (version longue).   Jacqueline Plante, Abitibi-Témiscamingue  Recherche, rédaction d'un communiqué et de la démarche artistique. Rédaction du curriculum vitae (version longue). Conception et montage du dossier de presse.    Julie Vaillancourt, Abitibi-Témiscamingue  Recherche, rédaction de la démarche artistique.   Joanne Poitras, Abitibi-Témiscamingue  Rédaction du curriculum vitae (versions courte, moyenne et longue). Plusieurs autres contrats de rédaction et de révision de textes.    EXPÉRIENCE JOURNALISTIQUE    Revue internationale Parcours, l'informateur des arts, Montréal  Rédaction du texte "Le Témiscamingue au carrefour de la culture", publié dans la section "Parcours culturel" de la revue et destiné à présenter  plusieurs aspects de la région à l'occasion de la 3e édition de la Biennale internationale d'art miniature de Ville-Marie, Témiscamingue.   Journal provincial hebdomadaire La Terre de chez nous, Longueuil  Rédaction d'articles, incluant recherche et photographies, analysant la situation du développement agricole et agroalimentaire de l'Abitibi-Témiscamingue ; 44 000 abonnés au Québec.   Journal hebdomadaire Rouanda-Express, Rouyn-Noranda  Rédaction d'articles couvrant et analysant les événements culturels de passage à Rouyn- Noranda.   ENSEIGNEMENT   Gouvernement du Québec Perfectionnement en français écrit : une session intensive de perfectionnement en français, offertes à dix groupes de secrétaires et d'agentes de secrétariat de différents ministères du gouvernement du Québec.   Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Perfectionnement en français écrit : deux sessions intensives de perfectionnement en français, offertes à deux groupes de secrétaires de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.   Sûreté du Québec, Abitibi-Témiscamingue Perfectionnement en français écrit : sessions intensives de perfectionnement en français, offertes à des groupes d'agentes de secrétariat provenant de la Sûreté du Québec.   Ville de Rouyn-Noranda  Perfectionnement en français écrit : formation sur mesure offerte aux secrétaires de la Ville de Rouyn-Noranda.   Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue Perfectionnement en français écrit : formation sur mesure offerte à une employée de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue.   AUTRES   Petites folies grammaticales : premières chroniques linguistiques virtuelles gratuites de l'Abitibi-Témiscamingue Création de chroniques linguistiques virtuelles, mises à jour régulièrement, comprenant théorie, exemples clairs, exercices et corrigés, accessibles à l'adresse : http://www3.sympatico.ca/fol-ecrit/folie.html