English follows

documents de surface

un radio road-movie par Christian Calon et Chantal Dumas

Extrait RealAudio

créé le 26 août 2003 à «Feature Werkstatt», DeutschlandRadio Berlin.

Minimal, hyperréaliste, Documents de surface glisse tel que le ferait une caméra très proche, à la surface de la terre, ou au contraire en de vastes panoramas, c'est-à-dire là où l'anecdote se dissout dans la matière sonore.

Séquences et matériaux sonores de la pièce:
1. Côté Atlantique 4:32
Traversier des Iles-de-la-Madeleine, Qc; marais avec oiseaux et grenouilles (Grenouilles vertes ) dans les réserves Papineau-Labelle et Rouge-Matawin, Qc.
2. Montagne / vallée 2:03
Grand corbeau, Beaver Creek, YK; Train du CP dans les gorges de la Thompson River au sud de Cache Creek, BC.
3. Scène pastorale 1:51
Vaches au soir dans une prairie surplombant l'océan, Iles-de-la-Madeleine, Qc.
4. Vents dans les Prairies 5:36
Champs de blé et de canola à Spirit Sands, MB, Austin, MB, Route 2, SK; Troupeau de bisons au sud Winnipeg, MB, Train de marchandises, la nuit, à Indian Head, SK
5. Pluie d'été 8:04
Pink Mointain BC; Choeur de grenouilles près de Victoriaville, Qc (Crapauds d'Amérique, Reinettes crucifères); Huart à collier, Lake of the Woods, ON.
6. Système des eaux 3:27
Duke River, YK; Canot sur le lac des Cinq-Doigts, Réserve Rouge-Matawin, Qc; Agawa bay, Lac Supérieur, On; Rivière Macaza, Qc; Ressac, Golfe du St-Laurent; Glacier Columbia, à la source de la rivière Athabasca, AB; Maligne canyon, Parc national Jasper, AB; Chutes Magpie High Falls et corneilles d'Amérique sur la rivière Magpie, ON; Falaise aux Iles de la Madeleine, Golfe du St Laurent, Qc; Corne de brume à Tadoussac, Qc.
7. Trains 6:58
Passages à niveau à Cranbrook, BC, et Watrous, SK, et manoeuvres aux silos du port de Thunder Bay, Lac Supérieur, ON
8. Une nuit 7:08
Chien au village indien de Kitwanga sur la rivière Skeena, BC; Oiseaux nocturnes (Râles de Caroline) au lac Redberry, SK; Feux de camp au camping de Dawson City, YK et au lac Manitou, SK; Oiseau nocturne solitaire, Goldstream Provincial Park, Ile de Vancouver, BC.
9. Côté Pacifique 12:22
Train du soir, Goldstream Provincial Park, BC; Océan Pacifique, Capilano Beach, BC; Corne de brume sur le Pacifique, Bella Pacifica Beach, BC

surface documents

a radio road-movie by Christian Calon and Chantal Dumas

RealAudio

premiered on August 26, 2003, at «Feature Werkstatt», DeutschlandRadio Berlin.

Minimalist, hyperrealistic, Documents de surface glides over the surface of the earth, very close as would a zoomed in camera, or on the contrary in wide panoramas, that is where narrative dissolves in the sound material.

Sequences and sound materials in the piece:
1. Atlantic side 4:32 Magdalene Islands ferry, QC; Marsh with birds and frogs (Green frogs) at Papineau-Labelle and Rouge-Matawin wildlife preserves, QC.
2. Mountain / Valley 2:03
Common Raven, Beaver Creek, YK; CP train in the Thompson River canyon south of Cache Creek, BC.
3. Pastoral scene 1:51
Cows at sunset in a prairie overlooking the ocean, Magdalene Islands, QC.
4. Prairie winds 5:36
Winds over corn and canola fields at Spirit Sands, MB, Austin, MB and Route 2, SK; Buffalo herd south of Winnipeg, MB; Night freight train at Indian Head, SK.
5. Summer rain 8:04
Thunderstorm and rain at Pink Mointain, BC; Frogs choir near Victoriaville, QC (American toads, Spring Peepers); Common loon, Lake of the Woods, ON.
6. Water Systems 3:27
Duke River, YK; Canoe on five Fingers Lake, Rouge-Matawin preserve, QC; Agawa bay, Lake Superior, On; Macaza River, QC; Waves, St-Laurence Gulf; Columbia Icefield, at the source of the Athabasca River, AB; Maligne Canyon, Jasper National Park, AB; Magpie River High Falls and American crows, ON; Cliff at Magdalene Islands, Gulf of St Lawrence, QC; Fog horn on the St Lawrence River at Tadoussac, QC.
7. Trains 6:58
Train crossings at Cranbrook, BC and Watrous, SK, and manoeuvres at grain elevator 11, Thunder Bay harbor on Lake Superior, ON
8. Wilderness night 7:08
Dog at the Kitwanga indian village on the Skeena River, BC; Night birds (Soras) Redberry Lake, SK; Camp Fires at the Dawson City, YK, and Manitou Lake, SK, camp grounds.
9. Pacific side 12:22
Evening train, Goldstream Provincial Park, BC; Pacific Ocean, Capilano Beach, Vancouver Island, BC; Fog Horn on the Pacific, Bella Pacifica Beach, BC.