Cet art des images… des images sonores, le Hörspiel… commence par le retour… ou par un retour possible. La littérature commence par le temps perdu et finit par le temps retrouvé, nous, on commence par le temps retrouvé… ou plutöt non, on commence par un temps trouvé, ensuite on passe dans le temps perdu, pour finir, peut-être, dans le temps retrouvé.

 

Diese Kunst der Bilder ... der Klangbilder, das Hör-Spiel… beginnt mit der Rückkehr ... oder: mit einer möglichen Rückkehr. Die Literatur beginnt mit der verlorenen und endet mit der wiedergefundenen Zeit; wir fangen mit der wiedergefundenen an… Oder nein, genauer: Wir fangen mit einer vorgefundenen Zeit an, wechseln dann in die verlorene, um — vielleicht —mit der wiedergefundenen Zeit zu schließen.

 

This art of images… of sound images, the Hörspiel… begins with a return… or with a possible return. Literature begins with lost Time and end with Time Regained. We begin with Time Regained or… rather not, we begin with a Found Time, then we step into Lost Time, to end up, maybe, in Time Regained.

entendre realaudio               cit. Die Zimmer der Erinnerung