|
|
"Autorité politique"(Extrait)
Aucun homme n'a reçu de la nature le droit de commander aux autres. La liberté est
un présent du Ciel, et chaque individu de la même espèce a le droit d'en jouir
aussitôt qu'il jouit de la raison...
La puissance qui s'acquiert par la violence n'est qu'une usurpation et
ne dure qu'autant que la force de celui qui commande l'emporte sur celle de
ceux qui obéissent; en sorte que si ces derniers deviennent à leur tour les
plus forts, et qu'ils secouent le joug, ils le font avec autant de droit
et de justice que l'autre qui le leur avait imposé. La même loi qui a fait
l'autorité la défait alors; c'est la loi du plus fort.[...]
Article "Autorité politique"(Extrait)
Auteur: Diderot, Denis (1713-1784)
***
Political Authority
No man received from nature a right to command others.
Liberty is a gift from Heaven, and every individual from the same kind,
owns
their right to enjoy from it, as soon as he is in full ability of his
reason...
Power. won through violence, is no more than usurpation, it will last
only
in so far as the headman's strenghth is dominating over the obedient's.
So as, if on turn the last become stronger than their masters, and
throw off
the yoke, they have as
much rights and justice to shake it away, than rights and justice their
previous masters had to
impose to them.
The same rule which was settling their authority, in turn unsettles it,
it
is the rule of the Strong.[...]
Translated by Gilles de Sèze (janvier 2004)
Cliquez sur l'image pour le Plan du site. Click on the image to view Summary.
|
|---|
Elan Michaels
