Inter.Canada
==>[hub][carrefour]<==

Quebec Boundary Extension Act
-- 1898 --
Loi de l'extension des frontières de Québec


The full text of the Act is provided in both English and French. Related documents are listed in the chronlogical master document list by period or the subject list.

We will be providing some interpretative material when we have digested more documents.

Nous présentons le texte intégrale de cette loi en anglais et en français. Vous pouvez consulter d'autres documents qui portent sur ce sujet en consultant le répertoire central chronologique ou répertoire pour ce sujet.

Nous fournirons une interprétation de cette loi après avoir étudié plusieurs autres documents qui portent sur ce sujet.


Quebec Boundary Extension Act -- 1898

[index]
[français]

61 VICTORIA.

CHAP. 3.

An Act respecting the north-western, northern and north-eastern boundaries of the province of Quebec.

[Assented to 13th June, 1898.]

WHEREAS in and by The British North America Act, 1871, it is enacted that the Parliament of Canada may, from time to time, with the consent of the legislature of any province, increase, diminish or otherwise alter the limits of such province, upon such terms and conditions as may be agreed to by the said legislature, and may, with the like consent, make provision respecting the effect and operation of any such increase or diminution or alteration of territory in relation to any province affected thereby; and whereas it has been agreed between the Governments of the Dominion of Canada and the province of Quebec that the north-western, northern and north-eastern boundaries of the province of Quebec shall be those hereinafter described, and the Legislature of Quebec has, by chapter 6 of the statutes of 1898; expressed its consent that the Parliament of Canada should declare the said boundaries to be the north-western, northern and north-eastern limits of the said province: Therefore Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, declares and enacts as follows:-

1. The north-western, northern and north-eastern boundaries of the province of Quebec are hereby declared to be the following:- Commencing at the head of Lake Temiscamingue, thence along the eastern boundary of the province of Ontario due north to the shore of the part of Hudson Bay commonly known as James Bay, and thence north-easterly following upon the said shore to the mouth of the East Main River, and thence easterly ascending along the middle of the said river up to the confluence of the branch thereof flowing from Patamisk Lake, and thence ascending along the middle of the said branch up to Patamisk Lake, and thence along the middle of the said lake to the most northerly point thereof, the said point being about fifteen miles south from the Hudson's Bay Company's post on Lake Nichigun, and approximately in latitude fifty-two degrees fifty-five minutes north, and longitude seventy degrees forty-two minutes west of Greenwich; thence due cast along the parallel of latitude of the said point to the intersection of the river discharging the waters of Lake Ashuanipi, which river is known under the names of Hamilton or Ashuanipi or Great Esquimaux River, and thence descending along the middle of the said river through Menihek, Marble, Astray and Dyke Lakes to the most southerly outlet of Dyke Lake, and thence along the middle of the said outlet to Birch Lake, and thence along the middle of Birch and Sandgirt Lakes to the most southerly outlet of Sandgirt Lake, and thence along the middle of the southern channel of the Hamilton River to Flour Lake, and thence along the middle of Flour Lake to its outlet, and thence along the middle of the Hamilton River to the Bay du Rigolet or Hamilton Inlet, and thence easterly along the middle of the said bay or inlet until it strikes the westerly boundary of the territory under the jurisdiction of Newfoundland, and thence southerly along the said boundary to the point where it strikes the north shore of the Anse Sablon, in the Gulf of St. Lawrence, the said line being shown in red as far as Hamilton Inlet, upon the plan accompanying the copy of the Order of the Governor General in Council number two thousand six hundred and twenty-three, dated the eighth of July, one thousand eight hundred and ninety-six, transmitted to the Lieutenant Governor of Quebec, and now deposited among the archives of the Provincial Secretary of that province.


OTTAWA: Printed by Samuel Edward Dawson, Law Printer to the Queen's most Excellent Majesty


Loi de l'extension des frontières de Québec, 1898

[index]
[English]

61 VICTORIA.

CHAP. 3.

Acte concernant la délimitation des frontières nord-ouest, nord et nord-est de la province de Québec

[Sanctionnée le 13 juin, 1898.]

CONSIDÉRANT qu'il est statué, par l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1871, que le parlement du Canada pourra, avec le consentement de la législature de toute province, de temps à autre augmenter, diminuer ou autrement modifier les limites de cette province, aux termes et conditions qui pourront être acceptées par la dite législature, et qu'il pourra sur ce consentement, établir des dispositions touchant l'effet et l'opération de cette augmentation, diminution ou modification de territoire de toute province qui devra la subir; et considérant qu'il a été convenu entre le gouvernment du Canada et celui de la province de Québec que les limites nord-ouest, nord et nord-est de la province de Québec seraient celles qui sont ci-après indiquées, et que la législature de Québec a, par le chapitre 6 des statuts de 1898, exprimé son consentement à ce que le parlement du Canada déclarât que les dites limites formeraient les frontières nord-ouest, nord et nord-est de la dite province: A ces causes, Sa Majesté, par et avec l'avis et le consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, déclare et décrète ce qui suit:-

1. Les frontières nord-ouest, nord et nord-est de la province de Québec sont par le présent déclarées être les suivantes:- Partant de la tête du lac Témiscamingue, puis suivant la limite est de la province de l'Ontario, nord vrai, jusqu'à la rive de la partie de la baie d'Hudson connue généralement sous le nom de baie James; de là, dans une direction nord-est, et en suivant la dite rive jusqu'à l'embouchure du fleuve East-Main, puis vers l'est suivant le milieu du dit fleuve, en remontant, jusqu'à l'embouchure de son affluent venant du lac Patamisk; de là, le milieu de cet affluent, en remontant, jusqu'au lac Patamisk, puis le milieu du dit lac jusqu'à son point extrême nord, ce point étant situé à quinze milles environ au sud du poste de la Compagnie de la baie d'Hudson, sur le lac Nichigun, et par cinquante-deux degrés et cinquante-cinq minutes de latitude nord, et soixante-dix degrés et quarante-deux minutes de longitude ouest de Greenwich approximativement; de là, vers l'est, suivant le parallèle de latitude du dit point jusqu'à la rencontre du fleuve dans lequel se déversent les eaux du lac Ashuanipi, et qui est connu sous les noms de fleuve Hamilton, Ashuanipi ou de grande rivière des Esquimaux, puis, en descendant et suivant le milieu du dit fleuve par les lacs Menihek, Marble, Astray et Dyke, jusqu'à la décharge la plus au sud du lac Dyke, et, de là, en suivant le milieu de la dite décharge jusqu'au lac Birch, puis suivant le milieu des lacs Birch et Sandgirt jusqu'à la décharge extrême sud du lac Sandgirt; de là, suivant le milieu du chenal sud du fleuve Hamilton jusqu'au lac à la Fleur, puis suivant le milieu du lac à la Fleur jusqu'à sa décharge; de là, suivant le milieu du fleuve Hamilton jusqu'à la baie du Rigolet ou Hamilton Inlet, puis vers l'est suivant le milieu de la dite baie jusqu'à la rencontre de la frontière ouest du territoire soumis à la jurisdiction de Terreneuve, et, de là, vers le sud, en suivant la dite frontière jusqu'à la rive nord de l'anse au Sablon, dans le golfe Saint-Laurent, la dite ligne étant indiquée en rouge jusqu'à l'anse Hamilton, sur la carte accompagnant la copie de l'arrêté du Gouverneur général en conseil no. 2623, en date du 8 juillet 1896, transmise au lieutenant-gouverneur du Québec et maintenant déposée dans les archives du secrétaire de cette province


OTTAWA: Imprimé par Samuel Edward Dawson, Imprimeur des Lois de
Sa Très Excellente Majesté la Reine.


==>[index]<==
==>[hub][carrefour]<==
Inter.Canada

HTML version © 1996 R. David Fournier
96.03.24