Email

Services offered

Translation from French to English
Technical writing in English
English correction, revision and adaptation

Specialization in computing, information systems and information technology.

Compatibility

Microsoft Word, RTF (Rich Text Format), Microsoft PowerPoint, Microsoft Excel, OpenOffice.org/StarOffice, Microsoft Access, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXPress, InDesign, Interleaf/QuickSilver, Plain Text, Help Content, HTML, SGML/XML, Java, RC (Resource), C/C++/Java, GNU Gettext, IBM TranslationManager, Trados RTF/Word, Trados TagEditor, TMX

Professional Background

My native language is English, but I have lived most of my life in the French-speaking part of Canada where I have become proficient in French. I have a Master's degree in Computer Science and seven years experience in the computer industry, mainly in research and development. I have spent another twenty years in technical writing and translation, specializing in the field of information technology.

Certification

I am a certified translator, member of OTTIAQ, Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec (Quebec Society of Certified Translators and Interpreters).

For more details see my RÉSUMÉ.